Questions
1. Qu'est ce qu'une langue source?
La langue source est la langue du document à traduire / relire / localiser.
2. Qu'est ce qu'une langue cible?
La langue cible est la langue finale du document après traduction / relecture / localisation.
3. Quels sont les langues de travail prises en charge par Globalang?
L'équipe interne de Globalang Translations assure les langues suivantes: Portugais, Portugais du Brésil, Espagnol (Castillan), Français, Anglais. Toutes les demandes pour d'autres paires de langues seront prises en charge par des traducteurs et des relecteurs résidant dans le pays de la langue cible pour toujours assurer le même professionnalisme et le même engagement. Tous nos professionnels ont été soumis à des tests spécifiques de traductions et sont hautement qualifiés pour les domaines dans lesquels ils travaillent.
4. Et si la traduction que je reçois est une mauvaise traduction?
Globalang Translations est fière de la qualité et de l'excellence de son travail. Tous les procédés de traduction/relecture/ localisation nécessaires ont été établis et tous nos collaborateurs les suivent scrupuleusement. Tous les travaux sont effectués par des traducteurs de la même langue maternelle que celle du projet. Néanmoins, tout dommage ou retard significatif sera couvert par notre assurance de responsabilité civile.
5. Globalang Translations utilise des logiciels de traduction automatique comme Babelfish et Google Translator?
Non! Toutes les traductions sont faites par des professionnels chevronnés qui utilisent des logiciels de mémoires de traduction et de terminologie, visant la qualité et la cohérence de la traduction ainsi que le respect du délai de livraison.
6. Combien de temps peut prendre une traduction ?
La traduction est un processus assez complexe et il est impossible de fixer des délais sans avoir analysé les documents à traduire; pour une demande de devis, nos chefs de projet analysent les facteurs suivants :
- Urgence du client
- Langue source <-> Langue cible
- Nombre de mots
- Domaine/spécificité du projet
Après avoir pris tous ces facteurs en compte, le chef de projet contactera le client et lui proposera un prix final et notre meilleur délai de livraison. Globalang Translations respecte rigoureusement tous ses délais.
